О сериалах
Еще не так давно я думал, что сериалы это ужасная штука, не понимал, как можно смотреть месяцами одно и тоже, убивая на них свое время. Оказалось, что можно и очень даже запросто. Видимо, раньше я судил о сериалах лишь по каким-то кускам российского криминального или еще какого-то творчества. Оказалось, что с западными сериалами все куда благополучнее.
Началось все с того, что когда-то, кажется, летом мы с Меони начали смотреть Клинику (Scrubs). Это дело затянуло нас на столько, что за пару месяцев мы просмотрели все 9 отснятых сезонов. Сериал оказался настолько увлекательным, что отрываться от него не хотелось. Я его воспринял по большому счету, как юмористический, хотя там хватало и философских моментов и драматических. Очень здорово была подобрана группа основных актеров, продуманы их характеры. Очень понравилось то, что все серии длятся всего 20 минут. За это время сценаристы успевали показать какую-то полноценную историю из жизни полюбившихся героев. Обычно полноценный полуторачасовой фильм мне смотреть лениво, поэтому я делаю это редко. А вот сериалы меня как раз и затянули тем, что они быстрые, смешные, а потому в перерывах между работой или в несколько десятков минут свободного времени перед сном они идут просто на отлично. В итоге, правда, Клиника закончилась и пришло разочарование.
{more}
Хотелось смотреть что-то еще. Столь же затягивающее, веселое и непременно многосерийное, но короткометражное. Оказалось, что просматривать серии приключений привычных героев порой интереснее, чем посмотреть полнометражный фильм. Начались поиски новой тянучки. Сериалов сейчас развелось множество, а потому с претендентами проблем не было. Попробовали смотреть Компьютерщиков "The IT Crowd", но после клиники не пошло. Не интересно, не смешно, даже, пожалуй, слишком глупо. Все не то. Возможно, позже я предприму еще одну попытку просмотра этого сериала.
Потом пришел черед Теории большого взрыва (The big bang theory). Посмотрели первую серию, вторую. Но в голове все еще были свежи впечатления от Клиники. Опять не то! Но тем не менее решили продолжить и втянулись. В итоге теперь за плечами все 4 отснятых сезона + постоянно мониторю сеть на предмет появлений новых серий 5 сезона. Понравилось, очень даже. Шелдон просто неподражаем!
Далее я попробовал переключиться на еще одно название, что давно было на слуху - Как я встретил вашу маму (How I Met Your Mother). Теперь уже после Теории большого взрыва этот новый сериал казался скучным. Тем не менее, хотелось иметь под рукой что-то короткое 20-минутное. В Как я встретил вашу маму все же иногда проскакивали прикольные моменты или удачные шутки, потому решено было продолжить с просмотром. В итоге просматривая первый сезон опять же втянулся. Привык к героям, привык к их чудачествам и фишкам. К тому же заметил, что многие момент из сериала мне оказались близки, в некоторых героях периодически узнавал себя или кого-то из знакомых. Стало интересно. Потом начался второй сезон, который понравился еще больше первого. И вот теперь уже покоряю третий.
Резюмируя для себя могу составить небольшой рейтинг из того, что я видел: Клиника - 5+, Теория большого взрыва - 5, Как я встретил вашу маму - 4+, Компьютерщики - 3-.
А еще сделал для себя вывод, что эти сериалы нужно смотреть непременно с переводом. Что касается Клиники, то перевод должен быть от МТВ. Там работают просто гениальные ребята. Половину шуток добавляют они, умудряясь при этом не искажать смысл серии. Плюс ко всему они наделяют каждого персонажа своей неповторимой интонацией, которая отсутствует в оригинале. Точнее она имеется, но все равно кажется, что даже шутя герои слишком серьезны. Клиника в переводе не от МТВ тоже неплоха, но значительно уступает МТВшной версии. Пробовал также смотреть пару серий Теории большого взрыва в оригинале, когда 5 сезон уже появился в сети, но еще не получил озвучку от Кураж-Бамбей. Друзья, не то. Опять же герои слишком серьезны + отсуствуют фирменные бомбеевские фразочки, которые они так любят вворачивать, озвучивая героев. А с субтитрами смотреть на мой взгляд как-то совсем уныло вышло. Не слышно привычных голосов.
Кроме того вспоминаю, что когда-то мы пытались смотреть Обмани меня (Lie to me). Занимательно, но почему-то не пошло. Посмотрел с десяток серий и прекратили. Зато просмотрели много сезонов российского сериала Папины Дочки. Тогда это было прикольно, а вот сейчас почему-то уже не трогает почти.
А еще, как выяснилось, сериалы сильно пополнили мою фонотеку. Из Клиники я узнал про чудесную группу Poison, которая теперь надолго поселилась в моем плеере, скачал пару песен коллектива DevilDriver (Devil's Son и Driving Down the darkness), Теория большого взрыва познакомила меня с творчеством группы Barenaked Ladies, а из Как я встретил вашу маму я выдернул отличный саундтрек к фильму Top Gun в исполнении Kenny Loggins а также узнал о существовании группы The Proclaimers. Кстати, хотя и не являюсь фанатом South Park, но оттуда в свое время выдернул "Live to win" одного из основателей группы Kiss. А еще некогда смотрел киношку В погоне за тенью (Beyond the law). Там были совершенно чумовые саундтреки коллектива Asphalt Ballet. Жаль, что эти ребята записали всего 2 альбома.
А что вы скажете? Любите сериалы? Какие смотрите? Чем понравилось? И, может быть, тоже там находите интересную для себя музыку?)
Комментарии по теме:
SunChaser: > А еще сделал для себя вывод, что эти сериалы нужно смотреть непременно с переводома я не люблю искажения
SunChaser: разве что хауса со всеми этими терминами в оригинале осилить почти невозможно >__<> Да, конечно, Кураж-Бамбей справляется неплохо, но я их перевод смотрю как отдельное произведение, по второму разу :)
+1
Ptah: SunChaser, "разве что хауса со всеми этими терминами в оригинале осилить почти невозможно"Это точно, Хаус реально жжот напалмом :)
Foxter: http://myshows.ru/Foxterвот! это мой ответ :)))))
marinaka: "Анатомия Грей", "Декстер", тот же "Доктор Хаус", но дальше 6го сезона не пошло...."Чикаго код" (его еще "Власть закона" называют)
zeleboba: Ptah, вот Друзей смотрел когда-то давно, будучи мелким. Нравилось. Нужно будет попробовать смотреть их сначала что ли :)Хауса пробовали смотреть - ужасный сериал) Противно и мало чего понятно из-за обили медицинских терминов)
А что касается перевода и терминов, то мне чем-то понравилось смотреть не в дубляже, а просто в переводе. Часто слышу шутку или игру слов и сразу понимаю в голове, как это звучало в оригинале, но иногда Кураж пытается что-то с этим сделать, чтобы шутка не потерялась. К примеру, такое когда-то давно заметил в Маске, когда Джимм Керри говорит собаке в тюрьме: "да не сыр, ключи". Явно же было keys-cheese, но при переводе это потерялось, увы.
SunChaser, ну, я не вижу тут искажения сюжета. Даже в общем-то искажений перевода почти нет.
Foxter, спасибо за ответ)
marinaka, эх, вот все нахваливают Декстера) Возьму на очередь себе для просмотра все же)
Ptah: zeleboba, не смотри Декстера, если тебе от Хауса противно было, то от Декстера тошнило даже меня, а я Хауса люблю :)
d3miurg: Посмотри "Майк и Молли", есть с переводом от Кураж-Бомбей (по моему самые лучшие и оригинальные переводы у них), коротенькие серии, юморной.d3miurg: И ещё "Сообщество" с переводом Кубик в Кубе, "Два с половиной человека", "Тайный дневник девушки по вызову", "Блудливая калифорния" (ненормативная лексика, на любителя), "Меня зовут Эрл", "Светофор" (за основу взят израильский сериал)...zeleboba: d3miurg, спасибо! Попробую посмотреть. Правда Эрла уже пробовал - не понравилось.
ZELEBOBA-SPB: Автор давно вы юзаете этото ник? Ответ прошу прислать на мыло)zeleboba: ZELEBOBA-SPB, очень давно. Уже не менее 10 лет точно.
Очень люблю "Теорию" "Как я встретил вашу маму" и "Друзей". Еще с женой смотрим "Хауса". На этом все.
Ты про "Друзей" ничего не написал, не смотрел или не нравится? На мой взгляд - это идеальный сериал расслабиться и посмеяться. Немного более пресный, чем "мама" но зато в нем меньше пошлости.
Насчет перевода категорически не согласен. Англоязычные сериалы надо смотреть только в оригинале, так как большинство шуток просто невозможно перевести из-за игры слов. Да, конечно, Кураж-Бамбей справляется неплохо, но я их перевод смотрю как отдельное произведение, по второму разу :)